Grayed-out terms are meanings of the character which cannot be used as translations. Don’t put off until tomorrow what can be done today. Fool me twice, shame on me” also has several Chinese translations; as far as I know these were created post hoc like 罗马不是一日建成的: you would perfectly understand what this proverb means. It comes from Confucian Analects and quotes Yen Yûan, a famous disciple of Confucius. 57. Meaning: Failure is the mother of success. If you want the tiger’s cub, you have to go into the tiger’s cave.. (no pain, no gain!) We bring to you a collection of funny and wise Chinese proverbs and sayings translated into English, about life, love, friendship, food, work, and so much more. — If you don't do stupid things you won't end up in tragedy. 近朱者赤，近墨者黑 (jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi). 5. “As a man sows, and shall he reap.” On the surface, 瓜 means squash and 豆 mean beans. Easy come easy go like money come money go. I’ve fixed it now. If you don’t want others to treat you impolitely, be polite to others first. A bosom friend afar brings distant land near. 4, Learning without thinking is useless. No doubt. 1. One hundred years ago By studying quotes like these, you gain a better understanding of how to speak, read, and understand Spanish on a more advanced level. 说曹操，曹操到 shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào (“Speak of Cao Cao and he arrives.”), 23. friendship"Why are some translations grayed out? 10. There are plenty of acquaintances in the world; but very few real friends. Therefore, nowadays if there’s 西施 in Chinese, it represents beauty. As teachers and parents, what can we teach our kids the wisdom from our ancestors? ~ Man who waits for roast duck to fly into mouth must wait (for a) very, very long time. . ~ O man, you who do not live a hundred years, why fret a thousand minutes? 海内存知己，天涯若比另邻 méi yǒu péng yǒu, suī shēng yóu sǐ Only when you are broke or meet some misfortune in your life would you find out who are your true friends and who are just fair-weather friends. ~ If heaven made him, earth can find some use for him. These cookies will be stored in your browser only with your consent. Wisdom (26 sayings) Here, red on the good side. We think maybe 患难见真情 is more like when you are in trouble you can see who your true friends are as opposed to “A friend in need is a friend indeed” which suggests that people make more efforts to make friends when they want something, it’s more about the sinister side to the nature of companionship! Meaning: A friend in need is a friend indeed. Good teachers would be proud of the students who are hard-working to surpass them from their training and education. 欲速则不达 yùsù zé bùdá (“You desire speed but cannot reach your destination.”), 29. Chinese version: 三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之 ( sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī yān . If you had seen the movie “Shallow Hal”, you would perfectly understand what this proverb means. Th… 一朝被蛇咬，十年怕井绳 yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng (“Bitten by a snake on one morning, afraid of the rope by the well for ten years.”), 12. I just discovered your web site; it is outstanding. and quotes Yen Yûan, a famous disciple of Confucius. | Meaning, pronunciation, translations and examples It actually has a sense of “finally the bad days have passed, you can now relax a bit”. However, the Chinese translation for "must" is not 必 (bì) but 必须 (bìxū). ~ Defeat isn’t bitter if you don’t swallow it. Some proverbs may seem similar to those attributed to other cultures or people, but it is only the translation that may seem so. 三: three, 人: person, 行: walk，必: must, 有: there is, 我: my, 师: teacher, 焉: modal particle. English A hedge between keeps friendship green. Great minds think alike. How to Choose Chinese Gifts – Learn about Chinese gift etiquette & culture. From a respectful person, we might learn a lot but from a humble person, we can learn something too. ~ I have money, you have money; so we are friends. A version I hear more frequently of chubb’s mention of “kill two birds with one stone” is 一箭双雕 (two eagles with a single arrow). “One meal won’t make a fat man.” – Chinese Proverb. Let’s take a look at the Chinese version of Confucius’s 8 most famous quotes. Like father, like son. 人无千日好，花无百日红 rén wú qiān rì hǎo, huā wú bǎi rì hóng (“There is no person that has 1000 good days in a row, and no flower that stays red for 100 days.”), 13. Chinese proverbs shape our value concepts. In this sense, we should respect every one. 金钱万能 jīnqián wànnéng (“Money is almighty.”) ~ There is only one pretty child in the world, and every mother has it. 2 eagles 1 arrow comes from a.storu about a famous Chinese poet. Chinese version: 学而不思则罔，思而不学则殆 ( xúe ér bù sī zé wǎng , sī ér bù xúe zé daì ). In this post, we will take a look at Confucius’ 8 most famous quotes in both English and Chinese. 56. Chinese proverbs (谚语, yànyǔ) are colloquial and compressed sentences that Chinese can easily pepper into daily conversations in Chinese language. 4. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. Do Not Cry Over Spilled Milk In Chinese | MandMX.com. By the way, I personally think, in this quote, 方 doesn’t mean place, it should mean: reason or principal. huàn nàn jiàn zhēn qíng 冰冻三尺，非一日之寒 bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán (“Three feet of ice is not the result of one cold day.”) ~ Solitude is enjoyed only when one is at peace with oneself. It’s the proverb to teach us to keep learning (学) even when we are old(老) in the future. ~ Patience is power; with time and patience the mulberry leaf becomes silk. Has anyone heard of a Chinese saying “Only bite once it’s in your mouth.” My martial arts teacher told me it in English but his Mandarin is too weak to help me find the original. If one keeps company with a bad person, one will be negatively influenced. I’m afraid I don’t understand what the author is trying to convey. 头回上当 二回心亮 is less common, but also along the lines of “once bitten”. ~ Do not use a hatchet to remove a fly from your friend’s forehead.